MODI DI DIRE

Giro di valzer 

Frase proverbiale per indicare il discostarsi, sia pure temporaneamente, da una condizione, da un sistema o consuetudine, in politica e, per estensione, nella vita sociale. È la traduzione libera della parola francese extratour, propriamente “giro extra, giro straordinario”, che il cancelliere tedesco Bernhard von Bulow inserì in un discorso al Reichstag l’8 gennaio 1902 per placare il risentimento diffusosi in Germania contro l’Italia (allora a essa legata nella Triplice Alleanza) dopo la visita di Vittorio Emanuele III al Presidente della Repubblica francese Loubet. “In un matrimonio felice” disse il cancelliere “un marito  non deve scaldarsi troppo se la moglie, una volta tanto, balla con un’altra persona un innocente extratour”. Come spesso accade, Bulow era, o da buon politico fingeva di essere, “l’ultimo a saperlo”.

È meglio vivere un giorno da leone che cento anni da pecora. 

Una vita piena, intensamente vissuta, anche se breve, vale di più di una lunga esistenza anonima e vegetativa. La frase, d'autore ignoto, si trovò scritta su un rudere di muro nel paese di Fegarè, in provincia di Treviso, durante l'eroica battaglia d'arresto sostenuta dalle truppe italiane contro quelle austro-ungariche sulla linea del Piave nel novembre-dicembre 1917.